p
HALLYU
FANSUB
한류
The French
Siwonnies
시원
Avec la participation de... TheFrenchSiwonnies | Hallyufansub avec l'anglais de Viki.com
'Les renforts ne viendront pas'
Episode 8
Hyung, pourquoi as-tu été si long?
C'est ce que je suis en train de te dire.
Ca fait plus de 5h qu'il est parti la voir.
Hmm... Directeur?
Quoi?
C'est rien.
PD Joo.
Oui.
Allez vite écrire un article et faites-le passer aux médias que j'ai vérifiés dès le lendemain matin.
Mais... de quel article parlez-vous?
Le titre doit être du genre:
"Sung Min Ah, confirmée pour jouer l'actrice principale d' "Un matin de Kyeongseong"."
Hein?
Un article qui dit que Sung Min Ah a rejoint notre drama?
Sung Min Ah a décidé de faire notre drama.
Faites vite passer la nouvelle.
Bon travail,
Chien fou.
Es-tu prêt à goûter à ce plaisir?
C'est bien.
C'est maintenant satisfaisant.
Que pensez-vous de cette agréable sensation?
La meilleure, c'est mon sentiment.
Même si Anthony est très désagréable et méchant, si on regarde bien,
N'est-il pas un bon Producteur?
Oui.
J'ai souvent envie de le tabasser,
Mais aujourd'hui c'est un Producteur professionnel.
Par hasard, quand était-ce la dernière fois que tu as pris un bain?
Je me lave tous les jours.
Mais on ne me savonne pas souvent.
Pas étonnant...
Comment peut-on appeler ça un corps d'humain? C'est une gomme!
Je plaisante juste!
Bain fini!
Au revoir.
Au revoir Hyun Woo.
N'attrape pas froid.
Oh, très sympa!
Pourquoi es-tu là?
C'est mon tour.
Professeur, laissez-moi prendre une pause un moment.
Nous venons seulement de passer au deuxième.
Oui.
Pendant combien de temps je dois laver ces sales peaux de ces gamins?
Vous avez décidé de faire du volontariat pour une réflection personnelle.
Pensez-vous que je demande parce que je ne sais pas?!
Ca sera bon au bout de quelques photos. Combien de temps allez-vous me forcer?!
Vous, écoutez-moi attentivement.
Afin de protéger votre image ruinée d'acteur,
Vous n'allez pas que savonner la crasse de ces corps mais aussi laver vos cheveux! (jeu de mot; laver votre image)
Mes cheveux?
Oui.
Même si vous devez les montrer rasés, vous devez leur montrer que vous avez une auto-réflection.
Je vais frotter leurs peaux.
Bien.
Frottez-les avec toute votre force.
Qu'est-ce qu'il y a?
Mange-le.
Quoi?
Je t'ai dit de le manger.
S'il te donne à manger, tu dois le manger.
Directeur!
Sung Min Ah?
Vous êtes en train de dire que Sung Min Ah a été prise?
C'est ça.
La top star coréenne, Kang Hyun Min avec la meilleure, Sung Min Ah.
C'est génial!
Nous avons le meilleur duo d'acteurs, n'est-ce pas?
Hyung!
On dirait que tu devrais y retourner, les enfants vont attraper froid à t'attendre.
Ok, c'est bon.
Je vais aller frotter ces gamins.
Vas-y.
Oui.
Jamais!
Même si je ne connais rien d'autre.
Vous ne pouvez pas le faire avec le drama d'Anthony.
Pourquoi?
Est-ce que vous me demandez ça parce que vous ne savez pas?
Vous disiez toujours ça quand j'étais débutante.
C'est un ordre royal.
Taisez-vous et faites ce que je vous dis.
Maintenant c'est moi qui donne les ordres.
Demandez toutes les conditions qu'ils proposent,
Et faites le contrat.
Quoi?
Je vous l'ai dit.
Je vous ai dit de vous occuper du contrat.
Pourquoi devenez-vous comme ça?
Avez-vous oublié ce qu'a fait Anthony?
Encore une chose.
Ne me demandez plus mes raisons à partir de maintenant.
Si vous voulez que je reste sous contrat chez vous.
Notre actrice, Sung Min Ah
Veut faire le drama d'Anthony?
Désolé.
Bien que je lui ai dit 'non', elle n'en fait qu'à sa tête.
Peu importe ce que ça en coûtera, je vais l'empêcher de jouer dans ce drama.
Non.
Laissez-la faire.
Pardon? Que voulez-vous dire...?
L'attaque sera autorisée juste pour cette fois.
C'est une opportunité importante pour finir de l'achever.
Vous dites "une opportunité importante"?
Qui est l'investisseur du drama d'Anthony?
Top star Sung Min Ah a confirmé faire parti d' "Un matin de Kyeongseong".
Mettez en place la date pour les répétitions du script et la conférence de presse le 19.
Kang Hyun Min Sung Min Ah
Les acteurs principaux pour "Un matin de Kyeongseong".
Informez les compagnies médiatiques, les acteurs et le staff de l'emploi du temps.
Le retour de Sung Min Ah dans un drama après 3 ans
N'oubliez pas d'envoyer une invitation bien écrite au groupe Watanabe, l'investisseur.
Oui!
Le drama "Un matin de Kyeongseong", le casting ultra-luxueux
Oui, journaliste Park.
Vous allez bien?
C'est la World Production.
Je suis désolé mais comme c'était aussi urgent. Comment ça avance avec les cartes d'invitation?
Oui, envoyez-les vers minuit.
Directeur!
Le soleil s'est levé il y a peu de temps.
Arrêtez de dormir, levez-vous et préparez-vous à sortir.
Où allons-nous?
Sung Min Ah a dit qu'elle voulait vous voir.
Sung Min Ah? Moi?
Comment est le caractère de Sung Min Ah?
Probablement mieux que le vôtre.
J'ai lu dans un article qu'elle était vraiment réfléchie.
Bonjour, je suis Lee Go Eun.
Vous êtes plus jeune que ce que je pensais.
Bien, allons prendre l'air, parlez toutes les deux.
J'ai lu et apprécié le script.
Ca faisait longtemps qu'un script ne m'avait pas rendu aussi cupide.
Merci.
Mais...
Oui?
S'il y a un problème...
Je vais parler de l'épisode 1.
Vous ne pensez pas que c'est trop dans le thème?
Trop dans le thème?
"L'histoire triste d'un homme qui vit dans l'âge des ténèbres."
Le thème doit s'épaissir plus le temps passe et non tout montrer d'un seul coup.
C'est pour cela que j'ai décidé de décrire le décor avec les personnages qui entourent le personnage principal.
Ce n'est pas ce que je dis.
Alors...
Le rôle de Jin Hye Rim dont je parle,
N'apparaît pas dans l'épisode 1 mais dans la dernière partie de l'épisode 2.
Si vous prenez une actrice qui est payée plus de dizaines de milliers de won,
Vous devez la montrer devant l'écran autant de fois que le prix est élevé.
Qu'est-ce que vous sous-entendez...?
Le rôle de la femme n'est pas l'honneur d'une simple femme de chambre.
Pour combler le nom de Sung Min Ah, revoyez le script en commençant par l'épisode 1.
Je comprends complètement ce que vous voulez dire.
Mais le plan de l'histoire est...
- Scénariste Lee. - Oui?
Derrière qui avez-vous appris?
Pourquoi me demandez-vous cela?
Juste comme je pensais, vous êtes vraiment une débutante.
Je vais être directe.
Vous ne m'avez pas casté.
Je vous ai choisi, pas le drama mais vous.
Alors je vous demande cette faveur.
Je ne vais pas vous donner de conseils non plus.
Alors vous êtes en train de dire que nous n'avons pas le choix?
On dirait que vous n'êtes pas si idiote que ça.
Vous avez toujours eu l'habitude de faire pression sur les scénaristes, comme ça?
Non.
Je n'en avais pas besoin.
Tous les scénaristes avec qui j'ai travaillé étaient vétérans.
Alors ils étaient conscients de tout ça et faisaient tout ce qu'il fallait.
L'écrivain débutant qui se tait ne dira qu'une chose.
Ce drama n'est pas un drama pour vous seule.
Même si c'est pour Sung Min Ah, je ne peux même pas changer un seul personnage.
Vous ne le pouvez pas?
Oui.
Pour un acteur égoïste qui ne pense pas au drama entier, ce n'est pas nécessaire.
On dirait que vous avez bien fini la conversation...
Oui.
Bien.
Vous le saviez, n'est-ce pas?
Quoi?
Vous saviez ce qu'elle allait me dire?
Ce qu'elle voulait dire; faire changer le rôle à son nom.
M'amener ici en sachant toute l'histoire, n'essayiez-vous pas encore de me faire changer le script avec une actrice cette fois?
Vous le pensez?
J'avais tort de vous faire confiance.
Alors...
Qu'as-tu décidé?
Qui est le nouveau Directeur de S Broadcasting?
Ok, je vois.
Bon travail.
Faites-en sorte que ce soit possible de faire cette partie aussi. Il y aura une scène cachée derrière le bâtiment.
J'ai compris.
Bien, je pense que c'est bon pour ici, alors...
Alllons voir la chambre de Jin Hye Rim.
Oh, Scénariste Lee!
Bonjour.
Oh, pourquoi êtes-vous là au lieu d'écrire?
Alors c'est comme ça.
Qu'est-ce qui est mieux à faire, Directeur?
Qu'a dit le Chien Fou?
C'est inutile de l'écouter, ils ont planifié ensemble le changement de mon script.
Les acteurs et actrices sont tellement étranges.
Quelques fois, ils courent dans le feu pour leurs pièces, et...
Même s'ils n'ont pas de quoi manger ou se loger, ils se vouent à leurs rôles.
Mais ce que je veux dire,
Il y a quelque chose que les acteurs n'abandonnent pas.
Qu'est-ce que c'est?
La ténacité autour de leurs rôles.
Pour résumer, ils ne reviennent pas en arrière quand ils doivent récupérer leur part.
Pourquoi est-ce comme ça?
Bien...
C'est dans leur nature.
Avec cette naturelle ténacité, ils accomplissent leur travail.
Ils sont comme des animaux avec pour seul instinct, leur jeu.
Alors on ne peut pas changer leur instinct?
Le changer...
C'est même difficile pour moi.
Directeur!
Tout ça fait parti des disputes. Je te souhaite bon courage.
Oui, Directeur.
Oui!
Ah, Scénariste Lee, entrez.
Je vais y aller.
Vous y allez?
Pas besoin de m'accompagner.
Je vous contacterai.
Oui.
Scénariste Lee, asseyez-vous.
Oui.
J'ai eu vent de quelques petites choses.
Oui.
Bien.
Je suis moi-même un créateur de drama, alors je compatis avec votre point de vue.
Et je vous encourage.
Merci.
Mais maintenant, je vais vous parler en tant que Directeur de diffusion de dramas.
Sung Min Ah est une actrice que tout le monde veut.
Vous le savez, n'est-ce pas?
Oui.
La demande de Sung Min Ah est totalement incompréhensible d'un point de vue d'actrice principale.
J'espère que vous considérez ce point.
Avez-vous bien entendu ce qu'a dit le Directeur?
Avez-vous besoin d'utiliser la force pour faire pression?
Oui.
Si je le dis, je le fais.
Parlons un peu.
Notre conversation n'est possible qu'après avoir refait le script.
Je vous ai clairement fait comprendre que je ne voulais pas le modifier.
Vous.
Faites attention à vos agissements.
Vous avez du talent.
D'abord la Scénariste Lee Go Eun, maintenant Sung Min Ah.
Tu reprends les gens que tu as pitoyablement jeter dans le passé.
Tu n'as pas besoin de ce complexe d'infériorité.
S'il y a bien quelque chose que je n'ai pas,
C'est bien ce stupide complexe d'infériorité.
Ce n'est pas un complexe d'infériorité mais de l'acharnement.
Ne fais pas l'erreur de penser que tu as déjà gagné.
Je n'ai jamais essayé de gagner contre toi. Je ne le fais pas non plus aujourd'hui, ni jamais.
Quelqu'un comme toi ne peut devenir ma cible.
Que faire?
Tu es ma cible.
Alors quelqu'un qui perd contre la cible en face d'elle,
Doit être vraiment frustré.
Rigole autant que tu le peux.
Il y aura un jour où tu marcheras le pas lourd.
Sang Tae Gu.
C'est bof, autre chose!
Bit Na.
Tu as dit qu'Oppa était beau peu importe ce qu'il portait. Mais ça ne me va pas?
Parce que tu es cool, c'est juste bof.
Si cette gonzesse Sung Min Ah tombe pour toi, alors quoi?
Alors ça ne doit pas aider à la faire tomber.
Oppa!
Oppa est l'homme de beaucoup de gens.
Et Oppa appartient à Bit Na, tu ne le sais pas?
Nous prenons juste la photo de l'affiche du drama.
De maintenant jusqu'à la fin du drama...
Cette pouffiasse de Sung Min Ah sera collée à toi!
Alors tu préfères que je porte des vêtements de mendiants alors que je tourne un drama?
Alors promet-le que tu ne regarderas pas cette femme.
Mieux qu'une promesse, je vais le jurer. C'est bon?
Sung Min Ah est connue pour être ponctuelle,
Mais même si je fais de mon mieux, je pense que nous aurons toujours un retard de 20min.
Pourquoi tu vas si vite? Ralentis.
Quoi?
Si l'acteur principal Kang Hyun Min est en retard, même si ce n'est pas 20min. mais 1h, ils attendront.
Même s'il fait chaud ces jours-ci, n'est-elle pas la protagoniste de ce drama?
Si nous la complimentons tout le temps et que nous faisons tout ce qu'elle veut parce qu'elle est actrice,
Ca lui fera défaut, dès le début, bam!
Nous devrions l'apprivoiser.
Conduis lentement, Kwang Soo!
Pour le thème de l'affichage, que pensez-vous de ça?
- Dans cette ambiance. - Non, je préfère celui-là.
Ca sera bon?
Quoi?
Quoi? Sung Min Ah tient ses rendez-vous aussi nettement qu'un couteau?
Je ne t'ai pas dit de conduire lentement ou quoi? Kwang Soo?
J'ai essayé de venir aussi lentement que je le pouvais, mais...
Sung Min Ah est arrivée!
Bonjour, Directeur.
- Oh, CP, bonjour! - Wow, vous avez l'air fantastique.
Vous êtes la meilleure.
Désolée, je suis un peu en retard.
Non, c'est bon. Maquillez-vous et le shooting sera prêt.
- Oui. - Voyons-nous au studio.
Min Ah.
On dirait que vous n'êtes pas douée pour suivre les rendez-vous.
Désolée, alors...
Tu vois? L'abattre avec des mots simples mais forts.
Elle est totalement abattue.
Oui, Président.
Maintenant presque tous les acteurs ont été décidés, il ne reste plus que la date du début du tournage.
Ce n'est pas plus moindre qu'Anthony.
C'est ridicule mais il y a une chose que j'ai à vous dire...
J'écoute
Nous risquons d'être un peu en retard par rapport à la date du contrat, est-ce que ça ira?
En voyant toutes les préparations méticuleuses que vous faites, c'est fort possible.
Ne faites pas trop attention à ça.
Merci beaucoup! Oui.
On se voit à la conférence de presse de la production.
Oh, bien!
Wow, peu importe ce que l'appareil prend, c'est un chef d'oeuvre!
Ca tue!
Hé, ça... celle-là...
Bien!
Bien! Oh, Min Ah, c'était une bonne prise!
Ok!
Bien!
Faites-le bien.
Act...ion!
Wow, celle-là est bien, n'est-ce pas, Sunbaenim?
Wow, elles sont toutes excellentes!
Vous avez travaillé dur, Directeur.
Bon travail, bon travail.
Qu'est-ce que j'ai fait? C'est seulement un bout de gâteau comparé à l'emploi du temps qui arrive.
Mais... vous avez demandé des changements de script?
J'ai entendu ça du Directeur.
Oui.
Je pensais que ça serait bien si certains points étaient modifiés.
Je souhaite que le script soit complet mais la Scénariste Lee semblait avoir d'autres idées en tête.
S'il vous plaît, parlez-lui.
Alors...
Ah, oui, oui.
Vous pouvez partir.
Ah~ Scénariste Lee... Si elle a demandé à nouveau pour le script, elle devrait le revoir! Elle n'a pas encore cédé!
Sunbaenim,
Je pense que vous devriez intervenir ici.
Que veux-tu dire par 'intervenir'?
Et bien, la Scénariste Lee, cette gamine, elle est têtue parfois.
- La dernière fois, quand le Directeur Moon... - Elle n'est pas têtue,
Mais persévérante!
Si elle n'a pas assez d'os dans le dos, comment pourrait-elle écrire des scripts?
Non, ce... c'est...
Ah, vraiment... Sunbaenim!
Hyung!
Kwang Soo.
Qui a engagé ce photographe?
Pourquoi?
Comme un fan hystérique de Sung Min Ah, il n'arrêtait pas de lui dire,
"Min Ah... Melle Min Ah? Min Ah..."
C'était tellement ennuyant que j'ai cru mourir!
Hyung, hyung, hyung!
Comme vous n'étiez pas dans la salle de maquillage, j'ai pensé que vous étiez partie.
Oui.
Peu importe, puisque nous allons passer beaucoup de temps ensemble,
Soyons en bon terme.
Je suis désolée, j'ai les mains salles...
Alors...
Qu'est-ce que c'était, ça?
Est-elle...?
A-t-elle vraiment refusé de serrer la main à cette superstar, Kang Hyun Min?
Folle...
Tu ne le méprises pas un peu trop?
C'est juste un pauvre gosse qui pense être acteur.
Ce n'est même pas la peine de lui parler.
Oui, Chef Producteur
Scénariste Lee.
Vous allez bien?
Pardon?
Que... voulez-vous dire?
Sung Min Ah a demandé la révision du script, pourquoi ne cédez-vous pas? Pourquoi?!
Ne parlez pas plus et faites ce que Sung Min Ah a demandé; changez le script!
Ca ne vous va pas.
Un building ne vous convient pas du tout...
Et ce bureau miteux...
Êtes-vous venue pour le confirmer?
Cette Scénariste...
Comment est-elle?
Exactement comme vous la voyez. Elle a du tempéremment et ne veut pas de compromis.
Pouvez-vous la virer?
Je vous demande si vous pouvez la virer pour moi.
De quoi parlez-vous?
Qui sait?
Je voulais juste connaître vos impressions.
Avant ça, laissez-moi vous poser une question.
Que ferez-vous si Lee Go Eun ne changeait pas le script jusqu'à la fin?
Les choses que je veux, je les obtiens, vous le savez.
Bien sûr,
Je ne pourrais malheureusement avoir qu'une personne à la fois.
Dans le futur, tout deviendra plus difficile.
Je le sais.
Je sais que vous ne voulez pas ressentir ou penser à quelque chose comme l'amour.
Mais je ne m'en préoccupe pas.
Parce que je vous rendrai fou de moi.
Après tout, c'était ce à quoi je pensais.
Vous tentiez de faire changer le script par le biais de Sung Min Ah.
Je n'avais pas de telles intentions.
Mais c'est clair que c'était prédéterminé.
C'était prédéterminé?
Sung Min Ah est une actrice en position de choisir non seulement son co-acteur mais aussi son scénariste.
C'est une procédure inévitable que nous devons supporter depuis la sélection de Sung Min Ah.
Vous m'aviez promis de ne pas toucher mon script.
Je le ferai.
Mais maintenant vous êtes en train de me dire de le changer en utilisant l'actrice, les managers et le Directeur!
Je n'ai jamais dit une seule fois que je voulais le changer.
Que dites-vous?
Se battre contre un Directeur, lutter contre un Producteur, être heurté contre la compagnie de diffusion et jouer contre les acteurs continuellement fait partie du métier!
C'est pour ça que j'ai été virée par pression par la compagnie de diffusion et que je me bats sans arrêt contre vous!
Maintenant je me bats contre l'actrice.
Vous savez que je vais perdre c'est pour ça que vous me dîtes de me rendre.
Non!
Battez-vous! Battez-vous ouvertement contre elle!
Vous avez dit vouloir vous battre pour votre script. Alors battez-vous et gagnez!
Mais en retour, vous devrez vous battre seul.
Personne ne vous aidera!
Alors...
Comprenez que Scénariste est un métier rempli de solitude.
Oh, maintenant?
Oui, je comprends.
Directeur.
C'était le CP Lee Sung Gyu.
Il veut que vous veniez à la compagnie maintenant.
Maintenant?
Il veut parler avec vous du budget.
Battez-vous! Battez-vous ouvertement contre elle!
Vous avez dit vouloir vous battre pour votre script.
Alors battez-vous et gagnez!
Mais en retour, vous devrez vous battre seul.
Personne ne vous aidera.
Scénariste Lee.
Joo PD.
J'ai une faveur à te demander.
Ca n'a aucun sens!
C'est une scène avec Kang Hyun Min et Sung Min Ah en tant que meneurs. Nous donner seulement 300 million won est scandaleux!
Directeur Kim,
Vous avez eu 10 milliards won des sponsors, vous en avez assez pour atténuer ça!
Ces 10 milliards sont un investissement qui doit être retourné au Producteur une fois le drama terminé.
Bien, c'est... c'est vrai.
Bien sûr, je sais ça.
Le coût total de production est de 9.8 milliards. Le 300 million par épisode monte à 6 milliards.
La projection internationale est de 1.7 milliards. Les réseaux sont à 10 milliards.
C'est seulement 8.7 milliards au total.
Vous voulez que je fasse un déficit de 1.1 milliard de won?
Non...
Ce n'est pas ce que je voulais dire... Non...
C'est vrai! Les placements de production! Vous pouvez obtenir l'argent par ce moyen!
Le décor historique est pendant la colonisation japonaise, les placements de production ne sont pas viables.
Je... Je vois.
Je parlerai au Directeur en personne.
Directeur Kim...
Pourquoi nous apportez-vous autant de problèmes? Soyez plus indulgent.
De plus, le Directeur n'est pas dans son bureau en ce moment.
Hé, hé, hé, attendez!
C'est pour moi!
Êtes-vous en train de mettre la carte de la compagnie en tant que Directeur?
Hé, je ne l'utilise pas à des fins personnels.
Versement pour 3 mois, s'il vous plaît.
Hé, que fait Wan Soo?
Chômeur.
Directeur Kim, qu'est-ce qui vous amène ici?
Je suis venu vous voir, Directeur.
Je suis désolé. Je suppose que j'ai besoin de parler avec lui.
Oui, je vous verrai plus tard.
- Je vous appellerai. - Ok.
Qu'est-ce qu'il y a de si urgent?
C'est à propos des coûts de production d' "Un matin de Kyeongseong."
Si c'est pour les coûts de production, ce n'était pas nécessaire de venir ici, Directeur Kim.
Tout est déjà décidé, comme vous le savez.
Je ne comprends pas pourquoi vous nous donnez un budget aussi petit que les dramas comme "Enfants du Paradis."
Pensez-vous que ce drama garantira autant de publicités commerciales que mon drama?
Probablement pas.
Mais c'est pour cela que ce drama est important pour nous.
Parce que personne n'investit de l'argent là dedans.
Personne excepté ça.
Si vous saviez que ça n'allait rapporter aucun bénéfice, pourquoi l'avoir fait?
Parce que le monde d'aujourd'hui a besoin de ce drama, vous comprenez?
Êtes-vous en train de dire qu' "Un matin de Kyeonseong" n'est pas un drama que le monde a besoin?
Non, "Un matin de Kyeongseong" a sa propre valeur aussi, ce monde peut en bénéficier aussi.
De plus, il a un potentiel commercial. C'est un bon drama.
Cependant, même les dramas dont personne ne s'attend à ce qu'il fasse de bénéfices
ont besoin d'être produits, c'est ce que je pense.
Pas uniquement pour les profits mais pour les bénéfices qu'il peut apporter à la société.
Aimez-vous jouer les Saints comme ça?
Bien sûr,
Je suppose que les gens comme vous ne ressentent pas cette joie là.
Bien sûr.
Je pense que les lieux de massage sont les plus appréciés à cette heure.
Bienvenue.
Puis-je voir votre ID membre?
Mademoiselle Sung Min Ah est à l'intérieur, n'est-ce pas?
Je suis ici pour Sung Min Ah.
Un visiteur?
Qui?
Lee Go Eun a dit que vous la connaissiez.
Dîtes-lui exactement ce que je vais vous dire.
Elle a dit que c'était inutile si vous n'aviez pas changé le script, elle ne veut pas vous voir, Vous devriez partir.
Oui.
- Ah, hé, arrêtez-vous! - Je suis désolée!
- Je suis désolée. - Vous ne pouvez pas faire ça!
C'est une urgence!
Ecoutez, arrêtez...!
Vous êtes là.
Je suis désolée. Sortez d'ici maintenant!
Un instant.
Vous êtes une personne intéressante.
Je suis plus intéressée une fois que je remarque que vous me connaissez mieux.
Pouvez-vous nous laisser?
Maintenant, divertissez-moi.
Je ne fais pas de dramas de charité.
Oui, je connais votre addiction pour l'argent, Directeur Kim.
Oh, et aussi,
A partir de maintenant, toutes les affaires concernant le drama devront être communiquées au CP en charge.
C'est surprenant de vous voir ici!
Directeur Nam Woon Young!
Bien que je sois un peu en retard, félicitations pour votre promotion Directeur.
Je suppose que vous êtes un peu en retard, merci quand même.
Je vois, vous me détestez.
Pourquoi je ferais ça?
Vous êtes à la tête dans le monde du drama.
Bien, excusez-me...
Ca fait longtemps.
Laissez-moi vous donner un avertissement.
Sortez de ce terrain pendant que je reste dans mon état de civil.
Vous êtes celui qui a encore le temps de se retirer, Directeur.
Je décide de mon propre destin.
Je peux aussi décider de votre destin.
Et qu'avez-vous décider?
Attendez encore. Vous le saurez très vite.
J'attends ça avec impatience.
C'est pour ça que vous ne pouvez pas accepter.
Oui.
Vous connaissez les risques encourus pour cette décision.
Pourquoi insister?
Pourquoi risque son travail pour ça?
Le légendaire acteur britanique Alec Guinness m'a dit un jour,
"Il n'y a rien de petit,
Il y a juste de petits acteurs."
Vous essayez de me discipliner?
N'avez-vous pas planifier tout ça après avoir lu le script original?
Vous avez trouvé la valeur et le potentiel du script,
Alors vous ne devriez pas mener des actions pour ruiner ce potentiel.
Ca serait mauvais pour vous aussi.
De plus...
Il n'y aura pas de révisions pour le script.
Alors vous pouvez aussi boire du soju.
Quel est le résultat de la dispute?
J'ai entendu du PD Joo que vous étiez allée voir Sung Min Ah.
Il n'y aura pas de révisions du script.
Et Sung Min Ah n'assistera ni à la session de lecture du script, ni à la conférence de presse demain.
Elle y assistera.
Pourquoi pensez-vous ça?
Parce que Sung Min Ah est une professionnelle.
Les professionnels ont un sens inépuisable de la responsabilité dans leur travail.
Un métier avec un sens de la responsabilité uniquement fait pour son propre intérêt?
Un professionnel et un amateur font tous les deux une erreur.
L'amateur blame le monde,
Mais le professionnel prend du temps en fonction de soi.
Prendre du temps...?
C'est ça.
Le temps, qu'un amateur comme toi ne prête peu d'attention.
Un professionnel et un amateur font tous les deux une erreur.
L'amateur blame le monde,
Mais le professionnel prend du temps en fonction de soi.
Le temps, qu'un amateur comme toi ne prête peu d'attention.
Je veux dire, épisode 1,
Vous ne trouvez pas que le thème est montré trop excessivement?
Finalement, le 1er jour officiel de l'emploi du temps pour le drama "Un matin de Kyeongseong" a commencé.
A 14h, rencontre avec tous les acteurs et lecture du script. A 17h, conférence de presse à l'auditorium.
A partir de maintenant, souvenez-vous exactement de ce que vous avez à faire et faites-le sans erreur.
Oui, compris!
Goo Hee Jae, mise en place de la salle de lecture à 14h.
Manager Park, vérifiez les acteurs pour leur emploi du temps et appelez-les pour confirmer.
Ah, oui, vous êtes sur le point d'arriver alors?
PD Joo, allez à l'auditorium directement et vérifiez tous les détails une dernière fois.
Le poster principal doit être placé en fond avec beaucoup de soin.
Oui, Reporteur Park!
Manager Han, appelez tous les journalistes des compagnies médiatiques et des sites portails et prenez leurs questions à l'avance.
Oui.
Je pense que vous devriez aller à la salle de lecture.
Ok.
Ah et le Groupe Watanabe m'a contacté,
Ils m'ont dit que le Directeur ne pouvait pas venir.
Je vois.
Quand arrivera-t-il?
Ca sera à 14h35.
Mais... devez-vous aller le chercher personnellement, Directeur?
Je peux aller à l'aéroport...
Le leader du Groupe Watanabe qui possède la valeur de 60 milliards de yen arrive.
Alors je dois au moins me montrer poli avec lui.
Pourquoi cette tête?
J'ai revu le script.
Voici la version revisitée de l'épisode 1 et 2 d' "Un matin de Kyeongseong".
Révision? Pourquoi avez-vous changé d'avis?
Hier, je suis rentrée et j'ai pris le temps de les relire.
Et?
J'ai pu le voir.
Le thème excessif.
Alors ces scripts n'ont plus de thème excessif?
Je montrerai l'achèvement du thème au dernier épisode.
Vous avez l'air très confiante.
Si je ne l'étais pas, je ne l'aurais même pas commencé.
Comment est-ce?
Cette débutante n'est pas mauvaise.
Son écriture est bien travaillée.
Ah... ce n'est pas bon.
Qu'est-ce que c'est? Est-ce normal?
A-t-elle un cerveau ou pas?
Hyun Min, tu ne devrais pas revoir le script révisé avant la session de lecture?
Hyung,
Dans une voiture, pourquoi je lirais ça si ça me blesse les yeux?
Je peux le lire une fois là-bas.
Qu'en pensez-vous?
Pouvez-vous le savoir rien qu'en le sentant?
Que c'est quelque chose de grand?
Que faites-vous? Vous devriez imprimer les nouveaux scripts!
Oui.
A propos,
Vous n'êtes même pas dans l'épisode 1 mais vous venez tôt quand même.
Vous auriez dû venir 1h plus tard.
Qu'est-ce que c'était?
Ah~ avec mon humeur, je devrais...
Allez à l'intérieur en premier.
Vous avait l'air confiante,
Mais je suppose que vous êtiez un peu stressée après tout.
Oui, je l'étais.
J'avais peur de perdre la composition de ma vie.
Merci à tous d'être venus pour "Un matin de Kyeongseong".
Maintenant commençons par lire l'épisode 1, puis le 2.
Bien, épisode 1 d'un "Un matin de Kyeongseong".
Scène 1, panorama de la ville de Kyeongseong, une ville animée est montrée.
Dans la rue, un tram passe,
Et il y a beaucoup de piétons entre les pousse-pousses.
Puis une scène de "November 7th, 1938".
Un homme marche à travers la foule, c'est le personnage principal, Kim Woo Jin.
Woo Jin,
Il regarde autour de lui un instant, puis s'approche d'un colporteur qui a couvert son visage d'un drap.
"Comment pensez-vous que le temps sera demain à Kyeongseong?"
Le colporteur s'arrête puis regarde aux alentours,
Il sort quelque chose de sa poche et le donne à Woo Jin.
Woo Jin se rapproche du visage du colporteur.
"Il devait y en avoir un de plus."
Le colporteur ôte le drap de son visage et dévoile qu'elle est Jin Hye Rin, le rôle féminin principal.
"L'autre arrivera ce soir."
"Tout sera prêt pour minuit grâce à la machine enregistreuse."
Woo Jin, après avoir pris un moment pour réfléchir, murmure:
M. Kang Hyun Min,
C'est à votre tour.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
Quand je vous ai demandé si vous pouviez enlever la scène dans l'eau, vous n'avez rien fait.
Mais maintenant, sans ma permission, vous avez été séduits par ce renard et avez changé tout le script.
Et quoi maintenant? Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?!
Je ne veux rien faire avec ça.
Non,
Je ne le ferais pas.
Directeur, je suis désolée.
Avec cette ambiance, je ne peux pas le faire non plus.
Alors ça a finalement commencé.
Pardon?
Que voulez-vous dire?
A chaque fois qu'un drama commence, cela arrive, la guerre des nerfs semblable à celle des animaux.
Quoi?
PD Joo, savez-vous où nous sommes?
C'est une jungle faite de bitume.
Que nous faites-vous maintenant?
Vous me le demandez parce que vous ne savez pas?
Baissez d'un ton. Vous ne voyez pas les journalistes?
Souriez et relaxez votre visage.
Si nous n'utilisons pas le texte original, je ne serais plus capable de sourire normalement.
Plus jamais.
Jusqu'à quand allez-vous geindre sans penser correctement?
Pensez-vous que je suis en train de geindre, là?
De ce côté, s'il vous plaît.
Ah, il est plus froid que Fukuoka.
Ah, oui.
Le Président de la meilleure compagnie de diffusion en Corée est venu vous saluer.
Puisque vous êtes venu, je devais venir vous saluer, Directeur.
Merci.
Voici le Président de SBC.
Et voici le fils de Watanabe,
L'héritier du groupe Watanabe, M. Watanabe Kenji.
Ah, je vois, ravi de vous rencontrer.
Mon nom est Jeong Ji Hyun.
Enchanté!
Je suis Watanabe Kenji.
Vous parlez bien coréen!
Parce que j'ai moi aussi un business en Corée.
S'il vous plaît, continuez à investir pour nos futurs dramas coréens aussi.
Allons à l'intérieur.
Oui, par là.
Alors que voulez-vous que je fasse?
Êtes-vous en train de dire que je dois revenir?
L'annonce de la production est pour bientôt.
Devrais-je sortir d'ici seule?
Kang Hyun Min va venir. Je fais confiance au Directeur pour le ramener.
Alors, s'il vous plaît, revenez.
Scénariste Lee Go Eun, je pensais vous avoir déjà prévenu.
N'agissez pas comme ça.
Ce n'est pas ce que vous croyiez.
C'est une faveur.
Je suppose que ce drama n'est rien pour vous comme c'est un jeu d'enfant.
De plus, il y a la pénalité de 3 fois 2 milliards de won que vous avez reçus pour ce drama,
Si vous n'êtes pas capable d'apporter ces 6 milliards, rentrez dans la salle immédiatement.
Je n'ai pas dit que je ne jouerais pas ce drama.
J'ai dit que je ne voulais pas le faire avec ce script révisé.
Pourquoi ne revenez-vous pas quand je le dis gentiment?
Pourquoi?
Sinon vous me frapperez?
Que faites-vous?
Je peux faire pire!
Comme utiliser votre mère en bonne santé pour couvrir votre affaire,
Devrais-je raconter que tout était faux?
Partez si vous voulez,
Et je dirai tout pendant la conférence de presse.
Êtes-vous en train de dire que vous nous tuerez tous les deux?
Mourir maintenant ou mourir lentement après une humiliation publique, pour moi, tout est pareil.
Ne me mentez pas! Vous pensez que je vais tomber dans votre piège?
Je me fiche que vous me croyiez ou non, rien ne m'effraie.
Choisissez si nous devons mourir ensemble,
Ou bien vivre tous les deux.
Bientôt, la conférence de presse pour le drama "Un matin de Kyeongseong" commencera.
S'il vous plaît, éteignez vos téléphones.
Passez un bon moment, madame.
Merci.
Grâce à Go Eun, j'ai la chance de pouvoir assister à ce genre de chose.
Pourquoi porte-t-elle des lunettes à l'intérieur?
Vous y voyez quelque chose avec ça?
Est-ce que cette fille est sourde?
Je suppose qu'elle va parfaitement bien.
Kang Hyun Min a claqué la porte pendant la session de lecture.
Kang Hyun Min? Kang Hyun Min? Pourquoi? Il s'est enfui?
- Pourquoi? Pourquoi? -Yes.
Il a dit qu'il ne voulait pas jouer avec le script revu.
Ce gamin...!
Vous auriez dû lui tenir les jambes pour l'arrêter!
Maintenant la conférence de presse va commencer. Que fait le Directeur Kim?
Il a poursuivi Kang Hyun Min pour le faire revenir,
Donc je suis sûr qu'il le ramènera.
Et Sung Min Ah?
Elle a aussi dit qu'elle partirait mais la Scénariste Lee l'a poursuivi aussi.
Où est le MC....?
Maintenant la conférence de presse pour "Un matin de Kyeongseong" va commencer.
Bonjour tout le monde, je suis le présentateur, Lee Il Hwan.
Ca me rend fou!
Ok, laissez-moi vous présenter les stars qui vont apparaître dans "Un matin de Kyeongseong", Kang Hyun Min, Sung Min Ah, puis le Directeur Goo.
Laissons-les venir ici.
Hé, que faîtes-vous? Allez-y et trouvez ce qui ne va pas.
Oui.
Quelle comédie c'est encore...
Bien, je suppose qu'ils ont encore besoin d'un moment pour des effets dramatiques. Attendons un peu.
Est-ce que les personnages principaux et le Directeur peuvent monter sur scène?
Je deviens fou...
Parce qu'il y avait la session de lecture avant, j'ai peur qu'ils soient finalement en retard.
Attendez encore un peu.
Ils disent que Kang Hyun Min ne devrait pas assister à la conférence à cause de certains problèmes.
Je suis désolé.
J'ai peur de devoir y aller le premier.
Oui.
Nous devrions partir aussi.
Kang Hyun Min n'est pas encore arrivé?
Oui.
Qu'allons-nous faire?
Qu'y a-t-il d'autres à faire? Nous devons au moins aller là-bas.
Bien, allons-y.
Y aller sans protagoniste?
Je suis désolé Directeur, je suis un peu en retard.
Tout le temps que tu as pris a rendu la nourriture plus goûteuse...
Et le Directeur?
Bien, la situation ici n'était pas bien mais vous avez l'air de ne pas vous en faire, non?
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Ce n'est pas un endroit où il est impossible de m'y voir.
Oh, présentez-vous à lui. Voici Kenji, le nouveau Président du groupe Watanabe.
Je suis Kenji, le fils de Watanabe Hiroshi.
Alors... le Directeur est...
Sa maladie est devenue plus sérieuse, alors je dois prendre le reste des responsabilités.
Et en tant que nouveau Président du groupe Watanabe, je vous le dis,
Tout l'investissement de World Production et d'Anthony Kim sera retiré à partir de maintenant.
Et les 3.4 milliards donnés pour l'investissement devront être retourné dans le mois qui suit.